Raishin!
My burning passion absorbs all my pain
J
koikogareru omoi wa itami suiage
And engulfs me in flames
watashi wo ooitsukusu no
I wonder how many tears
doredake no namida wo
I've shed in secret
kakushite kita no darou
Each and every drop
ochite yuku shizuku ni
Reflects the shining moon
utsuru gyokuto
Flowers are meant to one day scatter
hanabira mo itsuka wa
And vanish into thin air
chiriyuki sora ni mau
Tell me why everything
sugiteyuku mujou no
Has to be so fleeting
imi oshiete
The moonlit party comes to a sad end
sangoya no utage owari
Unbeknownst to one and all
hitoshirezu samishikute
It makes me want to reveal
akashite wa ikenai himitsu
Secrets that must not be told
uchiaketaku naru no
You're almost within my grasp
furerareru hodo chikai
So I extend my hand for you to clasp
kimi e to kono te wo nobashita
Hoping to break free of this cruel fate
kanashiki sadame yo
As long as I can keep you safe
kimi wo mamoru tame nara
I don't care if I get broken in half
kowarete mo ii
If our love isn't meant to last
hakanai omoi nara
Then please show me a dream
semete yume wo misete yo
A dream where we come together
aishiau yume misete
On this night of the full moon
amamitsutsuki ni
Raishin...
Raishin!
Hold it, Yaya.
People don't trust you right now.
But Raishin's—
What happened here?
We need to look for the headmaster!
Do something stupid and they'll suspect Second Last too.
But...
Don't you know better than anyone that he has nine lives?
Follow me.
Where to?
This is something I can't decide on my own.
I need to talk to my colleagues.
I killed people...
Have you calmed down?
I'm fine now.
We should go, then.
They're looking for us.
You're right.
Automata!
You're a real handful.
Let's go.
Looks like you have yet to act decisively.
Hey, I killed the headmaster!
In an excessively roundabout way.
I believe Sigmund would've been more than capable of wiping him and his guards out.
I kept my word.
No, not yet.
We haven't confirmed if the headmaster's dead or alive.
Oh, right.
Let me show you something amusing.
Henri!
You nearly killed her.
Good thing you didn't aim directly for the headmaster, eh?
The upheaval caused her to fall into an underground cave.
Oh? It seems Second Last is down there too.
Hey, pull yourself together!
Henri!
Henriette!
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
No! A man!
No! No!
C-Cut it out!
Please, no!
Please!
Take a look.
You fell in here with me.
The ground's about to collapse.
Let's hurry up and look for a way out.
Leave me alone.
What a whimsical young lady you are.
Please, feel free to leave if you so wish.
See?
This place was once used to perform illegal experiments.
I hear thousands of people were buried alive here.
Those that somehow survived ended up devouring each other.
They tore up each other's guts, sucked on their blood, and chewed their bones.
Apparently the sole survivor wanders the labyrinth to this day.
Th-That's the most clichéd ghost story I've ever heard!
It's gotta be a myth!
Wh-What's wrong?
Hey, do you hear that?
No, stop it!
Whoa, a ghost!
Eek!
Spare me!
I'm sorry.
My bad.
I was just kidding.
K-Kidding?
That was my version of a ghost story I heard back home.
I'm an exchange student.
How would I know about a place like this?
Y-You're awful!
That was unforgivable!
I thought I was going to pee myself!
I'm not sure if the realm of the dead really exists,
but it could well be a dark, damp place like this one.
With the dead wandering about and all.
You shouldn't try to go to a place like that yourself.
Not when you're this scared of ghosts.
I'm scared of dying too.
My partner gets jealous at the drop of a hat.
If she finds out I'm all alone with another woman, she'll chase me to the ends of the Earth.
So we'll be fine.
We will be rescued.
Do we still not know if the headmaster's all right?
I hear some students got caught up as well.
Yeah, they say an Oriental male and a girl fell in there.
Ow.
Oriental?
There's no entry allowed beyond this point.
C-Could I just take a peek?
No.
Crying won't change that.
Loki.
First thing after leaving medical care, he gets himself into even more trouble, huh?
That guy must be cursed.
Stay away from him.
Or you'll end up as collateral damage.
Raishin...
What now, Nightingale?
I'm still thinking about it, Turtledove.
The enemy's objective is clear.
Let's put the headmaster under our protection.
This is also a good chance to investigate the so-called Sanctuary of Fools.
However, we cannot risk causing any damage to it.
Our purpose is observation and surveillance.
We're here to prevent it from leaking out—
not to prevent its development.
Of course.
By the way, did you say Second Last went missing too?
Indeed. That boy's quick-witted and strangely sharp.
He's always in and about the eye of the storm.
The sole survivor of the Akabane clan, huh?
Could he be the promised one that Father mentioned?
That's quite possible.
Very well.
We'll ask Father what to do.
Um, what are you going to do with Raishin?
Leave him to his own devices.
Well, I can guarantee his safety for the time being.
Though if he really is the so-called "promised one",
surely there's no way he'd die now, is there?
Oh?
This is quite the spacious area.
Are you okay?
Nooo!
Don't touch me!
What's with the androphobia?
I hate men.
They're scary, violent,
stupid, and show no consideration.
Well, I'm just glad you're all right.
Mind your step, okay?
O-Okay.
Ow!
What's wrong?
Let me see that.
You're hurting me!
Guess she's going to have to stay put for a while.
Here.
They're in bits and pieces now, but hey, they're edible.
You really are Char's little sister, huh?
I bet you're going to say she's prettier too, right?
Hey, that's rude!
How could you laugh at me?
Nah, it's not like that.
How could you laugh at me?!
Ow!
You're awful!
Don't throw rocks at me!
I wasn't laughing at you!
Stop that!
I have a talented elder brother too.
People used to compare us a lot,
and the difference between us really was like night and day.
Though I was the night, unfortunately.
Sis was extremely popular back when we were kids.
I can't see it at all.
People would gather all around her.
At arm's length, sure.
She was so kind and gentle to everyone.
I bet she was crabby with everyone.
Answer this with a "yes" or "no":
are you an enemy of Master's?
Nadeshiko!
Did you do this?
Yes.
What about Nadeshiko?
I took her apart.
Why?!
Because I felt the need to.
What need?
To create God.
I never thought I'd run into you here,
Magnus.
You are Raishin Akabane, yes?
Headmaster!
Sorry to scare you.
Magnus is acting as my guard.
We're all in this mess together.
Let's wait here to be rescued.
Raishin.
You are to refrain from reckless behaviour.
Are we clear?
Master.
Shall I break through the ceiling and go get help?
No.
Don't do anything unnecessary.
Guard the headmaster.
Yes, Master.
Your wish is my command.
Raishin.
Sorry. I got a little agitated.
Is something wrong?
That guy killed my family. And my little sister.
I came to this academy to avenge them.
Don't worry.
I won't try anything right now.
Keep this between us, all right?
Even Char doesn't know.
Why would you tell me?
How should I say this?
You feel like one of my own.
Um, I'm not really a student of this academy.
What's that—
What do you mean?
I'm just—
Sacred Blaze,
you look lonely without Second Last around.
What do you want?
I need to talk to you about something.
I want you to guard a certain man for me.
Are you telling me to repay you for the other day?
If it goes well, I'll reward you handsomely.
You'd love to get your hands on this, right?
De Organum?!
That's a terrible joke.
It's supposed to be under Nectar's strict supervision—
I'm not saying I'll give it to you.
There are plans to have this copied in the near future,
so we're looking for some trustworthy hands.
You're a cunning one.
Capture him, Hotaru.
Yes, Master.
No human could move like that.
But I don't sense a puppeteer nearby.
He must have come after me.
Nah.
He was trying to kill me.
Found 'em!
So you were all right, Headmaster.
Oh, Avril?
I'm fine, as you can see.
Too bad.
Let's get the kids up above ground.
Raishin!
Hey, Yaya!
I was so worried!
I was worried out of my mind!
Sorry.
Don't cry.
They can't bump me off that easily.
I was so worried...
that you'd hook up with that vixen!
How about worrying about my safety for a minute or two?
But...
Take off your pants!
I'd rather not.
Fine! Then unzip your fly!
That's just as bad, you fool!
Why do you never, ever sleep with me?!
Hold it right there!
What are you stripping for?
So you really do hate me.
I don't, so put your clothes back on!
You didn't react in the least.
Where was that directed?
Just put your clothes on already!
You hate me...
Stop that!
You're the last person I wanted to say this to,
but I have a fiancée!
Raishin has a fi... an... cée...
You're lying!
I mean, we've been together two whole years,
and you never once mentioned it!
I never had the chance.
Besides, I was too scared to.
Because you didn't want our relationship to turn to dust?
Nah. I was just afraid my body would be turned to dust.
How could you?!
You kept it from me all this time?
Hear... me out...
I-I'm not... going to... marry her!
You're not going to marry her? Why not?
It's just something our parents arranged without asking us.
The Akabane clan's no more, anyway.
Then—
But our engagement hasn't been officially broken off yet.
So I can't exactly get it on with other women now, can I?
Tch. You're such a stiff.
Did you just click your tongue?
Raishin has a fiancée...
T-Tyrant Rex!
Our opponent never showed up.
Yeah. That makes it two days straight that number eighty-seven has avoided fighting us.
That aside, number eighty-six didn't show up tonight either.
Are the two of them in cahoots?
Beats me.
But things could get troublesome fast.
Are we heading back?
Nope.
We're going fishing for a man-eating shark.
Oh my.
Things have gotten quite interesting.
Second Last abducted Henriette.
How does it feel to be outwitted by the man you took to be a fool?
I see you're quick to move on.
First you let Felix have his way with you,
and now you're going to present yourself to the Oriental ape?
How dare you?!
That's a surprise.
You're still pure?
Want me to throw you butt-naked into a den of hoodlums?
Actually, it might be more amusing to throw your little sister in instead.
Lay one finger on Henri, and I'll eradicate your entire famil—
Pardon my insolence.
Could you go retrieve Henriette for me?
Certainly.
What about Second Last?
Kill him if you wish.
We can present his head on a platter to that harlot over there.
That's in extremely bad taste,
but as you wish, young master.
What are you trying to pull?
Why are you doing this to us?
The answer's very simple:
because I find it amusing.
I can also please Felix greatly by messing with you.
The two of us are cousins, not to mention best friends.
You are not Cedric!
You've altered your appearance with magic, haven't you?
Who are you?
I am but a shadow.
A shadow without form.
Nooo!
I'm being abducted by a savage man!
He's going to pound me hard!
Stop making baseless accusations!
I'm trying to save you here.
You said that you were scared of dying.
It's not that you want to die. You just don't have a choice, right?
Char was probably coerced into assassinating the headmaster if she wanted you to live.
It's hopeless!
I tried to run away again and again, but they caught me every time!
I tried to kill myself again and again, but they stopped me every time!
I can't escape their surveillance!
It's impossible!
Good, because I don't intend to.
These are the bad guys we're talking about.
Take their hostage from them,
and needless to say...
They'll take the bait!
I'm glad they have such an excellent hound. I didn't have to wait too long.
I expect only the very best from myself as the young master's butler.
I guess a little pain wouldn't be enough to get you to talk, huh?
What will you do, then?
Oh, I'll figure it out any which way I can.
And then I'll lure your degenerate master into the open.
Degenerate?
No normal human being would be able to come up with this stuff.
True, the young master is a twisted person who enjoys scheming more than three meals a day.
Sooner or later, the Granville family is bound to fall into ruin.
What an excellent butler you are.
You just casually told me who your boss was.
Oh, please. Even I am not without flaws.
If I were to name a defect of mine,
it would be my somewhat short temper.
Yaya, we're going to kick this guy's arse and save Char and Henri.
Let's go.
Okay!
se-no
Ready?
se-no
ichi ni
One, two, three, go
ichi ni san
One, two, three, go
ichi ni san hai
One, two, three, go
ko
re
yo
ri
go
ra
n
i
da
ta
ke
ma
su
no
wa
What you'll see now
ko
re
yo
ri
go
ra
n
i
da
ta
ke
ma
su
no
wa
ka
bu
ki
mo
no
ta
chi
no
e
i
ko
se
i
sui
ups
Is the ups and downs of eccentric folks
ka
bu
ki
mo
no
ta
chi
no
e
i
ko
se
i
sui
AAAAAAAAAA
jidai wa tsuneni nisshingeppo
As the times keep passing them by
kiitette yo rounyokunanniyo
Enjoy yourselves, ladies and gentlemen
i
k
ke
n
wa
ka
n
ze
n
cho
u
a
ku
i
k
ke
n
wa
ka
n
ze
n
cho
u
a
ku
it
is
a
s
to
ry
o
f
go
od
vs
ev
il
it
is
a
s
to
ry
o
f
go
od
vs
ev
il
W
V
X
W
V
X
W
V
X
W
warumonodomo wo ittouryoudan
The heroes take the villains down
V
X
W
Y
V
X
W
Y
V
X
W
Y
V
X
Y
V
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
mo
u
na
n
da
t
te
ko
n
n'ya
ku
mo
n
do
u
This dialogue is truly absurd
dokokaratomonaku arawarete
Showing up out of nowhere
dokokaratomonaku arawarete
Showing up out of nowhere
dokokaratomonaku arawarete
sugu dokoka e icchatte
And vanishing into thin air
shi
n
shu
u
ki
bo
tsu
Tru
ly
un
pre
dic
ta
ble
shi
n
shu
u
ki
bo
tsu
Tru
ly
un
pre
dic
ta
ble
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
jidai wa tsuneni senpenbanka
The times may keep changing
hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
And the human heart may be complicated
.
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
mou dounimo manshinsoui
'
Looks like you've been hurt far too much
mou dounimo manshinsoui
Looks like you've been hurt far too much
a
me
gu
ri
me
gu
t
te
yo
ru
no
ma
chi
As we paint the town red at night
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
maware
round
Go round and round
karei ni kaben chirasu you ni
ka
rei
ni
ka
ben
chi
ra
su
yo
u
ni
Like you're unleashing a shower of flowers
maware
Go round and round
ka
mi
mo
fu
ri
mi
da
shi
te
let your hair fly
ka
mi
mo
fu
ri
mi
da
shi
te
ototoi kinou
The day before yesterday, yesterday
kyou to asu to asatte to
Today, tomorrow, and the day after that
kono utage wa tsuzuku
This party will never end
Sing, dance, and go round and round
odore
utae
i
s
shi
n
fu
ra
n
ni
ma
wa
re
Sing, dance, and go round and round
koyoi wa setsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsuge
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight